會長的話

Words of the President of the NTU Student Association

大家好,我們是第32屆台大學生會,歡迎大家進入台大!成為台大學生,是大家學習生涯的重要階段。然而,我們不只是台大學生,更是台灣的公民、世界的一份子,我們要承擔起屬於我們的社會責任,積極發聲與實踐我們的信念。台大學生面臨許多困境,從日常生活的個人困擾,到校內決策的權力結構難以改善,乃至對社會議題的無力感以及對國家處境感到緊張。以學生為主體的學生會,應該凝聚學生分散的意見與行動能量,串連起同學們追求改變的力量。面對台大學生共同的權益問題,我們站在第一線全力爭取,同時也需要每一個你,一起來關心我們的與推進。


未來一年,我們希望推動課程制度的改革、改善校園日常生活所會遇到的問題,並加強學生公共參與的機會。我們擁有的公共參與機制與校園民主制度是經過前人的犧牲與爭取得來的,絕非憑空誕生。在當今國內外嚴峻的政治情勢之下,我們必須意識到民主本身的脆弱性,積極防衛民主成果的流失。如同屠圖主教所言:「當你在不公義的情況下保持中立,你如同站在壓迫者那一邊」。校園裡的諸多事務皆然,學生會不只是學生與校方之間的橋樑,更是學生最有力的後盾,我們會堅定地站在學生這一邊,挑戰既存的、將學生視為應受管教拘束的對象的權力結構。為了更好的校園生活,為了我們相信的價值,邀請大家跟我們一起努力與追尋。 

第32屆學生會長 凃峻清


Hello everyone, we are the 32nd National Taiwan University Student Association (NTUSA), we hereby welcome you to NTU! Your time in NTU will be a very important stage in your school life, however, we are not only students in NTU, but also citizens of Taiwan and part of this world. We should undertake our social responsibilities, we should speak up and put our belief into practice. NTU students encounter many obstacles, from personal problems in daily life to more complex ones, such as the difficulty of improving the power structure of decision-making bodies in school, and feeling powerless about social issues or the national situation today. The main body of the student association is students, so NTUSA should be responsible for gathering students’ opinions and action forces and connecting everyone’s power to pursue better changes. When facing common right issues that NTU students share, we have been and will always be standing at the front-line fighting. At the same time, we need the attention and participation of every one of you in order to reach our goal and achieve what we strive for.


In the coming year, we hope to improve our curriculum, improve or solve problems that occur in our campus or our daily life, and increase chances of student civic engagements. The public engagement system we have today did not appear out of nowhere. Without our predecessors’ fights and sacrifices in the past, we might not be able to own what we have today. With our nation under harsh political circumstances — both domestic and foreign, we need to realize the weaknesses of democracy and safeguard our democratic achievements. Desmond Tutu once said: “If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.” Many affairs in the campus work this way as well, NTUSA not only serves as a bridge between students and the school, but also as a backup force for students. We will stand firmly on students’ side, and challenge any existing power structure that sees students as objects to be disciplined. We hereby invite each one of you to join us on our journey of striving for continuous improvement, for better campus life and beliefs we share together. 

President of Student Association Chun-Ching Tu